上海のスクール
続・筆談の落とし穴 vol.391 考察=現地視察する
■説明しよう!「考察(kao3cha2)」は、現地視察・現地調査を指す中国語である。また日本語の「考察」と同じ、「よく調べて考えをめぐらす」という意味もある。筆談中張君は、A会社が発注先の工場へ視…
続・筆談の落とし穴 vol.390 労力士=ロレックス
■説明しよう!「労力士(lao2li4shi4)」は、高級腕時計ブランドの「ROLEX(ロレックス)」を指す中国語である。筆談中張君は、男性なら「ロレックス」を身に付けたいものだということを山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.389 安家=定住する、居を構える
■説明しよう!「安家(an1jia1)」は、「(ある場所に)定住する、居を構える」を指す中国語である。自分の故郷ではないところに長年住み、穏やかな家庭や生活を築く様子を指す。筆談中張君は、同僚が結…
続・筆談の落とし穴 vol.388 小品=コント
■説明しよう!「小品(xiao3pin3)」は、コントを指す中国語である。毎年、春節の大みそかに放送される特別番組では、この「小品」がいくつか披露されることが恒例となっている。筆談中張君は、春節は…
続・筆談の落とし穴 vol.387 大宝=長男・長女
■説明しよう!「大宝(da4bao3)」は、2人以上子どもがいる家庭の「長男・長女」を指す中国語である。因みに次女や次男は「小(xiao3)宝」や「二(er4)宝」という。筆談中張君は、山本さんの…
続・筆談の落とし穴 vol.386 不経意=無意識の、思わず
■説明しよう!「不経意(bu4jing1yi4)」は、「無意識の、不意の」を表す中国語である。類語に「不自覚(bu4zi4jue2)」がある。筆談中張君は、山本さんが日本人との会議でも、無意識のう…
続・筆談の落とし穴 vol.385 階段=段階、プロセス
■説明しよう!「階段(jie1duan4)」は、(物事の)段階やプロセスを指す中国語である。筆談中張君は、大きなプロジェクトが最終段階にあるので、集中しようということを伝えたかった。ところが山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.384 節目=番組、演目
■説明しよう!「節目(jie2mu4)」は、テレビの番組や、イベントなどの演目を指す中国語である。日本語の「節目」は中国語で「転折点(zhuan3zhe2dian3)」や「階段(jie1duan4)」など…