上海のスクール
続・筆談の落とし穴～vol.116「麻衣」＝「麻で作った衣服」
説明しよう！「麻衣（ｍａ２ｙｉ１）」は「麻の生地で作った衣服」を指す中国語である。筆談中張君は、気温が高くなってきたから日系の雑貨店で麻の衣類を買ったのだと伝えたかったのだが、山本さんは「麻衣」を見て、張君が上海人の…
続・筆談の落とし穴～vol.115「求人」＝「人に頼む」
説明しよう！「求人（ｑｉｕ２ｒｅｎ２）」は「人に頼む」を表す中国語である。また代名詞を変えて「求你（ｑｉｕ２ｎｉ３）」にもできる。ちなみに日本語の「求人」は、中国語で「招聘（ｚｈａｏ１ｐｉｎ４）」と言う。筆談中張君は…
続・筆談の落とし穴～vol.114 「割愛」は失恋の言葉?
説明しよう！「（惜しいと思うものを）思いきって捨てること」を表す日本語の「割愛」。中国語では「省略（ｓｈｅｎｇ３ｌｖｅ４）」と言う。筆談中山本さんは、先方とのミーティングで、時間の都合上商品説明部分を省いてくれと伝え…
続・筆談の落とし穴～vol.113 「烫手山芋」＝「厄介な問題」
■説明しよう！「烫手山芋（ｔａｎｇ４ｓｈｏｕ３ｓｈａｎ１ｙｕ３）」は「手に負えない問題」を表す中国語である。「手で持てないほど熱い焼きイモ」が、この意味に転じたのだと言う。筆談中張君は、Ａ社が厄介なトラブルを起こした…
続・筆談の落とし穴～vol.112 「吃螺絲」＝「セリフを噛む」
説明しよう！「吃螺絲（ｃｈｉ１ｌｕｏ２ｓｉ１）」は「セリフを噛む」を表す中国語である。この表現は中国台湾でよく用いられ、中国大陸では「結巴巴（ｊｉｅ２ｂａ１ｂａ１）」を使う。筆談中張君は、プレゼンでセリフを噛んだのだ…
続・筆談の落とし穴～vol.111 「探親」＝「帰省する」
説明しよう！「探親（ｔａｎ４ｑｉｎ１）」は「（長く会っていない親族に）会いに行く、帰省する」を表す中国語である。「探」という漢字には「探る、捜す」のほか、「訪問する」という意味があるのだ。筆談中張君は、清明節休暇に劉…
続・筆談の落とし穴～vol.110 「熊孩子」＝「腕白小僧」
説明しよう！「熊孩子（ｘｉｏｎｇ２ｈａｉ２ｚｉ３）」は「腕白小僧」を表す中国語である。元々は北方の方言だったのがネットで拡散し、今では親しみを込めてこの言葉を使うこともあると言う。筆談中張君は、地下鉄でわがままな子ど…
続・筆談の落とし穴～vol.109「春雷」＝「重大ニュース」
説明しよう！「春雷（ｃｈｕｎ１ｌｅｉ２）」は四字熟語「春雷滾滾（ｇｕｎ３ｇｕｎ３）」から派生した言葉で、「春先の雷」を意味するほか「（人々を鼓舞する）重大ニュース」を表す中国語である。筆談中張君は、ゴルフ場がプレー料…
続・筆談の落とし穴～vol.108「発毛」＝「怖がる、いらだつ」
説明しよう！「発毛（ｆａ１ｍａｏ２）」は「怖がる、いらだつ」を表す中国語である。日本語の「身の毛がよだつ」に近いかもしれない。なお、日本語の「発毛」は「生髪（ｓｈｅｎｇ１ｆａ・）」と言うから気を付けよう。筆談中張君は…
続・筆談の落とし穴～vol.107「龍鳳胎」＝「男の子と女の子の双子」
説明しよう！「龍鳳胎（ｌｏｎｇ２ｆｅｎｇ４ｔａｉ１）」は「男の子と女の子の双子」を表す中国語である。なおそれ以外の双子は「双胞胎（ｓｈｕａｎｇ１ｂａｏ１ｔａｉ１）」と言う。筆談中張君は、総務部の劉君に男女の双生児が生…
PAGE TOP