名句UPマンダリン~第9回

解説
作家として大成功をおさめたが、
政治家としては逆境の連続で波乱の人生だったユゴー。
人生訓や愛について、たくさんの名言を残している。
今回の句はさほど難しくないが、
覚えておきたいのは「堅信jian1xin4(硬く信じる)」
という動詞で、
「他堅信能完成(彼はやり遂げられると硬く信じる)」
という風に使う。
近い意味に「確信que4xin4」
「相信xiang1xin4」もある。
また、日本語版では「愛されている」、
中国語版では「有人愛~」と、
受動態と能動態に分かれているところが趣深い。

?~上海ジャピオン01月13日号

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. ~上海ジャピオン2019年9月20日発行号…
  2. 上海市黄浦区南京西路で改装中の商業施設「新世界城」が、今年12月末にリニューアルオープンする見込みで…
  3. 上海市金山区に構える「華東無人機基地」で9月12日(木)、「ドローンを使った輸送の最長距離」のギネス…
  4. 浙江省杭州市に本社を構える「阿里巴巴集団(アリババ・グループ)」のジャック・マー(馬雲)氏が、同社創…
  5. 家に常備・万能選手――雨が続くせいか、気分もどんより身体もどんよりです…。頭…
PAGE TOP