解説
「リアリズム文学の巨匠」と称されたフローベール。
９歳から物語を書き始め、
初期はシェイクスピアやユゴーなど、
ロマン主義文学に傾倒していた作家であった。
今回の要点は「値得ｚｈｉ２ｄｅ
（～する値打ちがある）」の用法。
「値得学習（学ぶ価値がある）」や
「値得一看（一見の価値あり）」など、
後に動詞を伴うことが多いが、
「這魚三毛一斤値得（この魚は１斤あたり３角だけのことはある）」
のように、名詞の後ろに置いて使うこともできる。
また、「只是A而已（ただＡに過ぎない）」は
日常生活でよく使われる口語表現。

～上海ジャピオン２０１３年２月２２日号