名句UPマンダリン~ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

-441make-up

解説
100を超す名言を残し、死後100年以上経った今でも世界的文豪として知られるゲーテ。日本では、小説家の森鴎外が『ファウスト』を日本語に訳し、話題となった。

今回は、動詞「留給liu2gei3(~に残しておく)」に注目。「留」のみで「残す、取っておく」の意味を持ち、さらに助詞「給(~に)」を加えて、「留給我一封信(私に手紙を残す)」、「留給学生作業(生徒に宿題を与える)」といった具合に、後ろに人称代名詞を伴った文となる。類似語の「剩下sheng4xia4(残る、余る)」も覚えておこう。

~上海ジャピオン2013年7月5日号

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. ~上海ジャピオン2019年6月14日発行号…
  2. ~上海ジャピオン2019年6月14日発行号…
  3. 日本のSPAブランド「niko and…」を展開する企業「アダストリア株式会社」は6月6日(木)、上…
  4. 筋膜リリースで身体爽快――座っている時間が長いせいか、身体のコリが気になりま…
  5. 上海市内の各観光施設や博物館、文化施設では、6月7日(金)~9日(日)の端午節休暇期間中、のべ796…
PAGE TOP