喜劇、悲劇、史劇など幅広いジャンルで活躍したシェイクスピア。彼の作品は時代や国境を越え、今なお世界中で親しまれている。

今週はそんな彼の名言から助動詞「肯ｋｅｎ３（よく～する、得てして～しやすい、進んで～する）」をクローズアップ。「怎麽勧他也不戒酒（いくら言っても彼はお酒をやめない）」や

「乱吃氷淇淋肯肚子疼（無闇にアイスを食べるとお腹を壊す）」のように、主に語感に動作主の強い意思があるか、主述に強い因果関係がある場合に用いる。

前者は「想」や「要」、後者は「会」や「就」に置き換えられる。

 

～上海ジャピオン8月28日発行号