名句アップ↑↑マンダリン~ゲオルク・ヘーゲル

547名句アップ-1

現代哲学、特にヨーロッパの大陸哲学の先駆者とされるヘーゲル。弁証法を重視し、絶対観念論や止揚を提唱した。代表作に『精神現象学』や『法哲学』などがある。

今回はそんな彼の名言に登場した「一~便~、yi1~bian4~(~するとすぐ~)」の用法を学ぼう。

「他一説做便做(彼はやると言ったらすぐにやる)」のように、前後2つの動作が、同時もしくはほぼ時間差がない状態で行われる場合に使う。

また「一経簽訂,便能開工(契約を結べばすぐに着工できる)」のように「経jing4(経る、通過する)」を伴うことが多い。なお「一~就~(~するとすぐ~)」にも置き換えられる。

 

~上海ジャピオン9月11日発行号

 

 

最新号のデジタル版はこちらから




PAGE TOP