説明しよう！

「毛病」は中国語で「欠点や悪い癖、失敗、故障」という意味である！　昔むかし、毛並みで良い馬かどうかを判断する時代、毛並みの悪い馬を指していた「毛病」という言葉が、後に人やモノにも使用されるようになったのである。

会話中、張くんは父のせっかちな性格を伝えたかったのに、山本さんは彼が薄毛に悩んでいると勘違いしてしまったみたいだ。山本さん！　張くんに薄毛対策は必要ないぞ！　日頃の感謝の気持ちを込めて、誕生日プレゼントを贈ってあげよう。

 

 

～上海ジャピオン2016年02月19日発行号