説明しよう！

「弾丸黒子の地（だんがんこくしのち）」は日本語で「極めて狭い土地」を表す比喩表現だ！　弾丸や、黒子（ほくろ）ほどのごく小さいもの、が由来で、「猫の額」にも言い換えられる。

会話中、山本さんは張くんに家族が暮らす日本の自宅を見せ、庭の狭さをちょっぴり謙遜しただけなのだが、張くんにはこの比喩表現が伝わらなかったようだ。張くん！　山本さんの家は戦地になどなっていないぞ！　安心して、今度遊びに行くといい！

 

～上海ジャピオン2016年04月15日発行号