続・筆談の落とし穴~vol.23「手表」=「腕時計」

585続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「手表」とは「腕時計」を表す中国語である。「表」という漢字自体に「(携帯用の小さな)時計」という意味があり、「手に身に付ける時計」で、「腕時計」という意味になった。

筆談中、張君は山本さんが身に付けている腕時計のことを褒めたのだが、山本さんは手相のことを褒めてもらったのだとついつい気持ちが高ぶって、もっと詳しく手相を見ろと張君に迫ったようだ。山本さん! 張君に手相を見せたところで、彼にはさっぱり分からないから、早く仕事に戻って堅実に仕事に励もう!

 

~上海ジャピオン2016年07月01日号

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. チョコドリンク専門店武康路で人気を博したチョコレートドリンク店「CHOCO…
  2. じわじわくる痛みに――年々、膝や腰などの関節が、疲れた時やふとした時に痛むよ…
  3. 上海中心気象台によると10月17日(木)~20日(日)に掛けて、市の最高気温は23~24度、最低気温…
  4. ~上海ジャピオン2019年10月18日発行号…
  5. 上海市では、9月30日(月)~10月6日(日)の国慶節休暇における消費額が、昨年比10・2%増の25…
PAGE TOP