説明しよう！

「口歯」とは「滑舌」を指し、話しぶりのことを表す中国語である。また「弁舌」という意味もあり、「口歯伶俐」で「弁が立つ」となる。

筆談中、張君は自分の滑舌の悪さを相談したかったのだが、山本さんは歯の汚れを相談されているものだと思い、自分が通っている歯医者を紹介してしまったようだ。張君！　歯医者に行って歯並びを矯正しても滑舌は良くならないから、まずは山本さんに中国語の〝筆舌〟を鍛えてもらった方がよさそうだ。

 

～上海ジャピオン2016年07月15日号