上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.37「算数」=「有効であると認める」

599%e7%b6%9a%e3%83%bb%e7%ad%86%e8%ab%87%e3%81%ae%e8%90%bd%e3%81%a8%e3%81%97%e7%a9%b4-1

説明しよう!

「算数」は「(言ったこと、約束などが)有効である」を表す中国語である。「算」は「計算する」のほかに「認める、見なす」という意味がある。

筆談中張君は、山本さんの提出した領収書で、会社の規定に反しているものがあることを山本さんに指摘したのだが、山本さんは「算数」を「数学、計算」を意味していると勘違いし、領収書に誤りはないと主張したようだ。山本さん!上司としてちゃんと認めてもらうためにも、自分の会社のルールをしっかりと覚えよう!

 

~上海ジャピオン2016年10月14日号

上海のスクール 過去の記事

上海天益成広告有限公司 インバウンド関西

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。