上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.53「蘑菇」=「ぐずぐずする、しつこく絡む」

615続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「蘑菇」(mo2gu・)は一般的に食べ物の「キノコ」を指すが、ほかにも「ぐずぐずする、しつこく絡む」という意味を持つ。 筆談中張君は、大事な商談に遅れないため早く出発するよう山本さんを促したかったようだ、しかし山本さんは「蘑菇」を見て、食べ物の話を持ち出されたと勘違いし苛立ってしまったようだ。張君! 山本さんは「蘑菇」がキノコ類を指しているのだとわかるのが精一杯だ。山本さんの中国語レベルを考えてから筆談してあげて。

 

~上海ジャピオン2017年2月10日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海天益成広告有限公司 インバウンド関西

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。