説明しよう！

「手心手背都是肉（ｓｈｏｕ３ｘｉｎ１ｓｈｏｕ３ｂｅｉ４ｄｏｕ１ｓｈｉ４ｒｏｕ４）」は、直訳すると「手の平も手の甲もどちらも同じ肉」。「両者いずれも自分にとって大切だ」ということを例える時に使う中国語である。

筆談中張君は、母親と彼女の間に挟まれ大変だと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「手に肉が付いた」…つまり「太った」と勘違いしてしまったぞ。張君！誤解を解かないと君の板挟みの辛さはわかってもらえそうにないぞ！

 

～上海ジャピオン2017年4月7日発行号