説明しよう！

「糊塗（ｈｕ２ｔｕ２）」は、「ぼけている、ぼんやりする」を意味する中国語である。

筆談中張君は、気持ちのいい気候に、会議中ついぼんやりしてしまったと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「糊塗」を日本語の「一時しのぎにごまかす、曖昧に取り繕う」と解釈し、張君が質問に対してその場しのぎの返答をしたのだと勘違い、怒ってしまったぞ。

張君！ぼんやりするのはよくないが、質問にはきちんと答えられたんだから、早く誤解を解いた方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2017年4月21日発行号