説明しよう！

「不甘心（ｂｕ４ｇａｎ１ｘｉｎ１）」は「甘んじない、断念しない、悔しく思う」などを表す中国語である。

筆談中張君は、先日の会議で温めて続けてきた企画を発表したが通らず、悔しい思いでいっぱいだと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「甘心」の否定形から意訳し、張君にはやさしさがないなんて失礼な解釈をしてしまったぞ。張君！「悔しい」気持ちを「やさしさがない」なんて訳されて、それこそ悔しい気持ちでいっぱいになっているんじゃないか!?

 

～上海ジャピオン2017年6月30日発行号