上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.82「劉海」=「切り揃えた前髪」

644続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「劉海(liu2hai3)」は「切り揃えた前髪」を表す中国語である。

筆談中張君は、前髪を切った李さんがすごくかわいかったと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「李小姐有海」の漢字を見て、李さんの実家の前には海が広がっていると勘違いし、且つなぜ張君がその事実を知っているのかと焦ってしまったぞ。張君!山本さんに単語本来の意味を教えてあげて、女性はまず外見を褒めてあげればいいよ、なんて大人なアドバイスをしてあげては?

 

~上海ジャピオン2017年9月1日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海天益成広告有限公司 インバウンド関西

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。