続・筆談の落とし穴~vol.84「背影殺手」=「後ろ姿美人」

-646続・筆談の落とし穴ー1

説明しよう!

ei4ying3sha1shou3)」は「後ろ姿美人」を表す中国語である。「殺手」は本来「殺し屋」の意味だが、オタクが好む芸能人の「宅男(zhai2nan2)殺手(オタクキラー)」など、自身の魅力で相手を悩殺する人も指す。

筆談中張君は、後ろ姿が美しい女性を見掛けたと伝えたかったのだが、山本さんは「看到殺手的女人」で、女の殺人者を見たと勘違いしてしまったぞ。張君! 山本さんとの外出時にこの言葉を使って、そんな怖い話ではないと安心させてあげて。

 

~上海ジャピオン2017年9月15日発行号

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. チョコドリンク専門店武康路で人気を博したチョコレートドリンク店「CHOCO…
  2. じわじわくる痛みに――年々、膝や腰などの関節が、疲れた時やふとした時に痛むよ…
  3. 上海中心気象台によると10月17日(木)~20日(日)に掛けて、市の最高気温は23~24度、最低気温…
  4. ~上海ジャピオン2019年10月18日発行号…
  5. 上海市では、9月30日(月)~10月6日(日)の国慶節休暇における消費額が、昨年比10・2%増の25…
PAGE TOP