上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.86「牢騒」=「愚痴や不平、不満を言う」

648続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「牢騒(lao2sao1)」は「愚痴や不平、不満を言う」を表す中国語である。

筆談中張君は、最近彼女がデートの行き先やレストランの選び方に、いちいち文句を言ってきて嫌だということを伝えたかったようだ。しかし山本さんは「女友発牢騒」を、張君の彼女が何かの罪で捕まってしまったうえ、牢屋で騒ぎを起こしてしまったのだと勘違いしてしまったぞ。張君! 山本さんの誤解を何が何でも解かないと、彼女の人権問題にかかわってくるぞ。

 

~上海ジャピオン2017年9月29日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海天益成広告有限公司 インバウンド関西

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。