説明しよう！

「牢騒（ｌａｏ２ｓａｏ１）」は「愚痴や不平、不満を言う」を表す中国語である。

筆談中張君は、最近彼女がデートの行き先やレストランの選び方に、いちいち文句を言ってきて嫌だということを伝えたかったようだ。しかし山本さんは「女友発牢騒」を、張君の彼女が何かの罪で捕まってしまったうえ、牢屋で騒ぎを起こしてしまったのだと勘違いしてしまったぞ。張君！　山本さんの誤解を何が何でも解かないと、彼女の人権問題にかかわってくるぞ。

 

～上海ジャピオン2017年9月29日発行号