上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.87「二郎腿」=「足を組んで座っている姿勢」

649続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「二郎腿(er4lang2tui3)」は「足組みで座っている姿」を表す中国語である。

筆談中張君は、山本さんの足を組んで座っている姿がイケていると伝えたかったようだ。しかし山本さんは「二郎腿」と「酷」で二郎の腿を酷使…張君が自分の名前を二郎と勘違いしたうえ、足に負担を掛けている。つまり、太った体型を責められていると解釈してしまったぞ。張君!「酷」がカッコいいを表す英語「cool」の当て字であることを説明し、「二郎腿」は動作で教えてあげよう。

 

~上海ジャピオン2017年10月13日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海天益成広告有限公司 インバウンド関西

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。