上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.97「裁員」=「リストラする」

659続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「裁員(cai2yuan2)」は「人員を整理する」を表す中国語である。〝裁〟という漢字には「(モノを)裁断する」という意味があり、それが「余分なものを削減する」に転じたのだ。なお、中国語で裁判官は「法官」(fa3guan1)と言う。

筆談中張君は、自分の友だちがクビになってしまったと伝えたかったのだが、山本さんは「裁員」を裁判官のことだと読み違えたようだ。張君!自分もリストラに遭わないように、営業ノルマをクリアして仕事ができるアピールをしよう。

 

~上海ジャピオン2017年12月22日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海天益成広告有限公司 株式会社ベイエリア

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。