上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.100「台歴」=「卓上カレンダー」

662続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「台歴(tai2li4)」は「卓上カレンダー」を表す中国語である。なおカレンダー全般は「日歴(ri4li4)」or「年歴(nian2li4)」と書く。

筆談中張君は、卓上カレンダーがほしいと伝えたかったのだが、山本さんは「台歴」を〝中国台湾の歴史〟と読み違え、春節時に中国台湾に行くのもありだな、とスケジュール帳を取り出してしまったようだ。張君!山本さんは、春節のことしか頭にないぞ。山本さんは無視して、総務の人に聞いた方がいいかもしれない。

 

~上海ジャピオン2018年1月12日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海天益成広告有限公司 インバウンド関西

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。