続・筆談の落とし穴~vol.103「白菜価」=「特別価格、お値打ち価格」

665続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「白菜価(bai2cai4jia4)」は「特別価格、お値打ち価格」を表す中国語である。初冬になると、1度に多く収穫されるハクサイを安く販売したのが、言葉の由来とされている。

筆談中張君は、会社近くで紳士服店が閉店セールを実施していると伝えたかったのだが、山本さんは男装をした人がハクサイを売っていると勘違いしたようだ。張君! 昼休みに山本さんを青果店…いやその服屋に連れて行って、山本さんの誤解を解いてあげて。

 

~上海ジャピオン2018年2月2日発行号

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. ~上海ジャピオン2019年9月20日発行号…
  2. 上海市黄浦区南京西路で改装中の商業施設「新世界城」が、今年12月末にリニューアルオープンする見込みで…
  3. 上海市金山区に構える「華東無人機基地」で9月12日(木)、「ドローンを使った輸送の最長距離」のギネス…
  4. 浙江省杭州市に本社を構える「阿里巴巴集団(アリババ・グループ)」のジャック・マー(馬雲)氏が、同社創…
  5. 家に常備・万能選手――雨が続くせいか、気分もどんより身体もどんよりです…。頭…
PAGE TOP