説明しよう！

「発毛（ｆａ１ｍａｏ２）」は「怖がる、いらだつ」を表す中国語である。日本語の「身の毛がよだつ」に近いかもしれない。なお、日本語の「発毛」は「生髪（ｓｈｅｎｇ１ｆａ・）」と言うから気を付けよう。

筆談中張君は、ヘビが大の苦手だと伝えたかったのだが、山本さんは〝発毛〟の字を見て、日本語の「毛が生える」の意味だと勘違いしてしまったようだ。張君！山本さんに身の毛のよだつ思いをさせて、身を以って〝発毛〟を体験してもらっては？

 

～上海ジャピオン2018年3月16日発行号