続・筆談の落とし穴~vol.122「一品」は料理を指す?

684続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「一つの品」を表す日本語の「一品」。中国語では「一道菜(yi1dao4cai4)」のように、料理を数える場合「道」という数量詞を用いる。

筆談中山本さんは、ビールの肴にピッタリの中華料理を教えてほしいと伝えたかった。しかし、張君は〝一品〟を明代から清代にかけて存在した最高官職のことを指していると勘違いし、知識を披露できたと自慢顔になってしまったようだ。張君!山本さんにキレられる前に、酒に合う一品を早くピックアップした方がいいぞ。

 

~上海ジャピオン2018年6月22日発行号

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. ~上海ジャピオン2019年6月14日発行号…
  2. ~上海ジャピオン2019年6月14日発行号…
  3. 日本のSPAブランド「niko and…」を展開する企業「アダストリア株式会社」は6月6日(木)、上…
  4. 筋膜リリースで身体爽快――座っている時間が長いせいか、身体のコリが気になりま…
  5. 上海市内の各観光施設や博物館、文化施設では、6月7日(金)~9日(日)の端午節休暇期間中、のべ796…
PAGE TOP