続・筆談の落とし穴~vol.131「低調」=「謙虚、目立たせない」

筆談の落とし穴_1_700

説明しよう!

「低調(di1diao4)」は、「(態度などが)謙虚、目立たせない」を表す中国語である。逆に「高調(gao1diao4)」で「目立つ」となる。なお日本語の「低調」は、中国語で「没勁」(mei2jin4)と言う。

筆談中張君は、売上がいいA社の社長が、とても謙虚だと言ったのだが、山本さんは「低調」を〝調子がよくない〟と勘違いしたようだ。張君! 山本さんの中国語は相変わらず低調のようだ。A社の社長の下につく方がいい場合かもしれんぞ。

~上海ジャピオン2018年8月24日発行号

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. ~上海ジャピオン2019年6月14日発行号…
  2. ~上海ジャピオン2019年6月14日発行号…
  3. 日本のSPAブランド「niko and…」を展開する企業「アダストリア株式会社」は6月6日(木)、上…
  4. 筋膜リリースで身体爽快――座っている時間が長いせいか、身体のコリが気になりま…
  5. 上海市内の各観光施設や博物館、文化施設では、6月7日(金)~9日(日)の端午節休暇期間中、のべ796…
PAGE TOP