上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.140「倒胃口」=「食べ飽きる」

702続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「倒胃口(dao3wei4kou3)」は「食べ飽きて嫌になる」を表す中国語である。

筆談中張君は、上海蟹「大閘蟹(da4zha3xie4)」を食べ過ぎてもう飽きたと伝えたかった。しかし山本さんは〝倒胃口〟を、「(胃と口がノックアウトするほど)おいしい)」の意味だと勘違いし、食べに連れて行ってほしいと張君を誘ってしまったようだ。張君!山本さんだけではなかなか上海料理店には行けないから、今年最後の上海蟹だと思って付き合ってあげて。

 

~上海ジャピオン11月2日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海ジャピオンの総数10,000を超える過去記事より検索

上海天益成広告有限公司 株式会社ベイエリア

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。