上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.146「青梅竹馬」=「(異性の)幼馴染」

708続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「青梅竹馬(qing1mei2zhu2ma3)」は「(異性の)幼馴染」を表す中国語である。なお同性の幼馴染は「発小(fa1xiao3)」と言う。

筆談中張君は、異性の幼馴染がおらず残念だと伝えたかった。しかし山本さんは、「青梅竹馬」を中国版おせちを表していると勘違いしたようだ。山本さん! 中国に長年住んでいるなら、中国が新暦の新年を祝わないことは知っているだろう。社会的背景についてももう少し勉強した方がいいぞ。

~上海ジャピオン2018年12月14日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海ジャピオンの総数10,000を超える過去記事より検索

上海天益成広告有限公司 株式会社ベイエリア

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。