説明しよう!

「時令（ｓｈｉ２ｌｉｎｇ４）」は「季節」や「旬（の）」、「季節の変わり目の病気」を表す中国語である。なお「辞令」は中国語で「任命証書（ｒｅｎ４ｍｉｎｇ４ｚｈｅｎｇ４ｓｈｕ１）」という。

筆談中張君は、初秋を迎えて暑さが和らいだことを伝えたかった。しかし山本さんは、自分の辞令が秋に出されて、日本に帰されること、そしてそのことを張君の方が早く知っていると勘違いし、怒ったようだ。張君！　張君が時令…いや辞令をかけられる前に、旬のモモをお中元として山本さんに贈ろう。

 

～上海ジャピオン2019年8月23日発行号