上海のスクール
続・筆談の落とし穴～vol.166「香港脚」＝「水虫」
説明しよう！「香港脚（ｘｉａｎｇ１ｇａｎｇ３ｊｉａｏ３）」は「水虫」を表す中国語である。また「脚気（ｊｉａｏ３ｑｉ４）」とも言う。筆談中張君は、水虫にかかってしまったことを伝えたかった。しかし山本さんは「香港脚」を、中国香港出張…
続・筆談の落とし穴～vol.165「春雨」＝「春の雨」
説明しよう！「春雨（ｃｈｕｎ１ｙｕ３）」は「春に降る雨」を表す中国語である。なお日本語の「春雨」は中国語で「粉絲（ｆｅｎ３ｓｉ１）」と言う。筆談中張君は、春に降る雨のおかげで、市内に緑が増えていると伝えたかった。しかし山本さんは…
続・筆談の落とし穴～vol.164「検討」は反省文?
説明しよう！「物事を詳しく調べ考えること」を表す日本語の「検討」。しかし中国語の「検討（ｊｉａｎ３ｔａｏ３）」はほかに「自己批判する、反省書」の意味がある。なお日本語の「検討」は中国語で「考慮（ｋａｏ３ｌｖ４）」などと言う。筆談…
続・筆談の落とし穴～vol.163「马卡龙」＝「マカロン」
説明しよう！「马卡龙（ｍａ３ｋａ３ｌｏｎｇ２）」は、洋菓子「マカロン」を表す中国語である。なお「タツノオトシゴ」は「海龙（ｈａｉ３ｍａ３）」と言う。筆談中張君は、自分が甘党で特にマカロンが好きだと伝えたかった。しかし山本さんは「…
続・筆談の落とし穴～vol.162「魔芋块」＝「コンニャク」
説明しよう！「魔芋块（ｍｏ２ｙｕ４ｋｕａｉ４）」は「コンニャク」を表す中国語である。なお「ムラサキイモ」は中国語で「紫薯（ｚｉ３ｓｈｕ３）」と言う。筆談中張君は、おでんの具はコンニャクが好きだということを伝えたかった…
続・筆談の落とし穴～vol.161「挑食」＝「偏食する」
説明しよう！「挑食（ｔｉａｏ3ｓｈｉ２）」は「偏食する」を表す中国語である。なお、日本語の「大食いチャレンジ」は「比賽吃（ｂｉ３ｓａｉ４ｃｈｉ１）」と言う。筆談中張君は、自身が偏食していることを伝えたかった。しかし山…
続・筆談の落とし穴～vol.160「接龙」＝「しりとり」
説明しよう！「接龙（ｊｉｅ１ｌｏｎｇ２）」は「しりとり」を意味する中国語である。「玩（ｗａｎ２）接龙」で「しりとりで遊ぶ」となる。筆談中張君は、しりとりで楽しく中国語学習をしようと伝えたかった。しかし、山本さんは「接…
続・筆談の落とし穴～vol.159「录取」＝「採用する」
説明しよう！「录取（ｌｕ４ｑｕ３）」は「採用する、合格する」を表す中国語である。ちなみに日本語の「盗撮」は、中国語で「偷拍（ｔｏｕ１ｐａｉ１）」と言う。筆談中張君は、受付の李さんがＡ社に採用されて転職することを伝えた…
続・筆談の落とし穴～vol.158「紅白機」＝「ファミコン」
説明しよう！「紅白機（ｈｏｎｇ２ｂａｉ２ｊｉ１）」は、日本製ゲーム機「ファミリーコンピューター」を表す中国語である。筆談中張君は、ミニファミコンを最近購入したことを山本さんに伝えたかった。しかし山本さんは〝紅白〟を〝…
続・筆談の落とし穴～vol.157「喝墨水」＝「勉強する」
説明しよう！「喝墨水（ｈｅ１ｍｏ４ｓｈｕｉ３）」は「勉強する」を表す中国語である。なお「喝洋墨水」は「留学する、国外で外国文化を学ぶ」を意味する。筆談中張君は、甥っ子がアメリカの大学に留学したことを伝えたかった。山本…
PAGE TOP