上海のスクール
続・筆談の落とし穴~vol.141「杯具」=「悲劇」
説明しよう!「杯具(bei1ju4)」は「茶器」のほか、「悲劇」を表す中国である。「杯具」の発音が「悲劇」と同じため、ネット用語としてこの意味でも使われるようになった。なおネット上では「餐具」が「惨劇」、「洗具」が「喜劇」と…
続・筆談の落とし穴~vol.140「倒胃口」=「食べ飽きる」
説明しよう!「倒胃口(dao3wei4kou3)」は「食べ飽きて嫌になる」を表す中国語である。筆談中張君は、上海蟹「大閘蟹(da4zha3xie4)」を食べ過ぎてもう飽きたと伝えたかった。しかし山本さんは〝倒胃口〟を…
続・筆談の落とし穴~Vol.139「有外遇」=「不倫をする」
説明しよう!「有外遇(you3wai4yu4)」は「(既婚者が)不倫をする、愛人を作る」を表す中国語である。筆談中張君は、結婚している友人が愛人を作り、夫婦関係を壊してしまったのだと伝えたかった。…
続・筆談の落とし穴~Vol.138「摸魚」=「(仕事を)サボる」
説明しよう「摸魚(mo1yu2)」は「(仕事を)サボる、仕事中にほかのことをする」を意味する中国語である。筆談中張君は、曹君が最近仕事を怠けてばかりいると伝えたかった。しかし山本さんは「摸魚」を〝魚を触る〟の意味だと…
続・筆談の落とし穴~Vol.137「好人卡」=「いい人(でもごめんなさい)」
説明しよう!「好人卡(hao3ren2ka3)」は、女性が男性を婉曲的に振った時に使う婉曲表現で「(あなたはいい人だけど)付き合えないと言われたこと」を表す中国語だ。筆談中張君は、受付の李さんが営業の曹君を振ったこと…
続・筆談の落とし穴~Vol.136「酒刺」=「ニキビ」
説明しよう!「酒刺(jiu3ci4)」は「ニキビ」を表す中国語である。また「痤瘡(cuo2chuang1)」とも言う。筆談中張君は、顔にニキビができてしまったと伝えたかった。しかし、山本さんは〝酒刺〟を見て、刺激的な…
続・筆談の落とし穴~Vol.135「唐老鴨」=「ドナルドダック」
説明しよう!「唐老鴨(tang2lao3ya1)」は「ドナルドダック」を表す中国語である。なお「デイジー」は「黛絲(dai4si1)」、ミッキーは「米奇(mi3qi2)」or「米老鼠(mi3lao3shu3)」と言う。…
続・筆談の落とし穴~Vol.134「鉄公鶏」=「ケチ」
説明しよう!「鉄公鶏(tie3gong1ji1)」は「ケチ」を表す中国語である。ちなみに、中国語で「割り勘」は「AA制(zhi4)」と言う。筆談中張君は、劉君と飲みに行った際、劉君が自分よりも年長であるのにも関わらず…
続・筆談の落とし穴~vol.133「膚浅」=「浅はかである」
説明しよう!「膚浅(fu1qian3)」は「(知識などが足りず)浅はかである」を表す中国語である。なお「肌の色が白い」は、中国語で「膚色浅(fu1se4qian3)」と言う。筆談中張君は、彼女に考えが浅はかで薄っぺら…
続・筆談の落とし穴~vol.132「将一軍」=「難題を吹っ掛ける」
「将一軍(jiang1yi1jun1)」は「難題を吹っ掛ける、やり込める」を表す中国語である。また「将你的軍(jiang1ni3de2jun1)」とも言う。筆談中張君は、彼女が難題を吹っ掛けてきて、それができなかったら怒られ…