上海のスクール
続・筆談の落とし穴～Vol.136「酒刺」＝「ニキビ」
説明しよう！「酒刺（ｊｉｕ３ｃｉ４）」は「ニキビ」を表す中国語である。また「痤瘡（ｃｕｏ２ｃｈｕａｎｇ１）」とも言う。筆談中張君は、顔にニキビができてしまったと伝えたかった。しかし、山本さんは〝酒刺〟を見て、刺激的な…
続・筆談の落とし穴～Vol.135「唐老鴨」＝「ドナルドダック」
説明しよう！「唐老鴨（ｔａｎｇ２ｌａｏ３ｙａ１）」は「ドナルドダック」を表す中国語である。なお「デイジー」は「黛絲（ｄａｉ４ｓｉ１）」、ミッキーは「米奇（ｍｉ３ｑｉ２）」or「米老鼠（ｍｉ３ｌａｏ３ｓｈｕ３）」と言う。…
続・筆談の落とし穴～Vol.134「鉄公鶏」＝「ケチ」
説明しよう！「鉄公鶏（ｔｉｅ３ｇｏｎｇ１ｊｉ１）」は「ケチ」を表す中国語である。ちなみに、中国語で「割り勘」は「ＡＡ制（ｚｈｉ４）」と言う。筆談中張君は、劉君と飲みに行った際、劉君が自分よりも年長であるのにも関わらず…
続・筆談の落とし穴～vol.133「膚浅」＝「浅はかである」
説明しよう！「膚浅（ｆｕ１ｑｉａｎ３）」は「（知識などが足りず）浅はかである」を表す中国語である。なお「肌の色が白い」は、中国語で「膚色浅（ｆｕ１ｓｅ４ｑｉａｎ３）」と言う。筆談中張君は、彼女に考えが浅はかで薄っぺら…
続・筆談の落とし穴～vol.132「将一軍」＝「難題を吹っ掛ける」
「将一軍（ｊｉａｎｇ１ｙｉ１ｊｕｎ１）」は「難題を吹っ掛ける、やり込める」を表す中国語である。また「将你的軍（ｊｉａｎｇ１ｎｉ３ｄｅ２ｊｕｎ１）」とも言う。筆談中張君は、彼女が難題を吹っ掛けてきて、それができなかったら怒られ…
続・筆談の落とし穴～vol.131「低調」＝「謙虚、目立たせない」
説明しよう！「低調（ｄｉ１ｄｉａｏ４）」は、「（態度などが）謙虚、目立たせない」を表す中国語である。逆に「高調（ｇａｏ１ｄｉａｏ４）」で「目立つ」となる。なお日本語の「低調」は、中国語で「没勁」（ｍｅｉ２ｊｉｎ４）と言う。…
続・筆談の落とし穴～vol.130「満月」＝「生後30日の赤ちゃん」
説明しよう!「満月（ｍａｎ３ｙｕｅ４）」は「生後30日の乳児」を指す中国語である。日本語の「満月」は中国語で「満月」のほか「円月（ｙｕａｎ２ｙｕｅ４）」とも言う。筆談中張君は、友人家族の赤ちゃんが生後30日を迎えた時…
続・筆談の落とし穴～vol.129「包場」＝「貸し切り」
説明しよう!「包場（ｂａｏ１ｃｈａｎｇ３）」は「（レストラン・映画館などの）座席を貸し切る」を表す中国語である。筆談中張君は、接待で使うつもりだった店が貸し切りのため利用できないと伝えようとした。しかし、山本さんは「…
続・筆談の落とし穴～vol.128「利口酒」＝「リキュール」
説明しよう!「利口酒（ｌｉ４ｋｏｕ３ｊｉｕ３）」は、酒の一種「リキュール」の音に中国語を当てはめた言葉である。筆談中張君は、甘めのアルコール「リキュール」に最近ハマっているのだと伝えたかった。しかし山本さんは、「利口…
続・筆談の落とし穴～vol.127「学長」＝「（学問上の）先輩」
説明しよう!「学長（ｘｕｅ２ｚｈａｎｇ３）」は「（学問上の、学校の）先輩」を表す中国語である。なお中国語で「学長」は「校長（ｘｉａｏ４ｚｈａｎｇ３）」と言う。筆談中張君は、街中で学生時代の先輩にバッタリ会ったのだと伝…
PAGE TOP