中国語
続・筆談の落とし穴～Vol.138「摸魚」＝「（仕事を）サボる」
説明しよう「摸魚（ｍｏ１ｙｕ２）」は「（仕事を）サボる、仕事中にほかのことをする」を意味する中国語である。筆談中張君は、曹君が最近仕事を怠けてばかりいると伝えたかった。しかし山本さんは「摸魚」を〝魚を触る〟の意味だと…
続・筆談の落とし穴～Vol.134「鉄公鶏」＝「ケチ」
説明しよう！「鉄公鶏（ｔｉｅ３ｇｏｎｇ１ｊｉ１）」は「ケチ」を表す中国語である。ちなみに、中国語で「割り勘」は「ＡＡ制（ｚｈｉ４）」と言う。筆談中張君は、劉君と飲みに行った際、劉君が自分よりも年長であるのにも関わらず…
続・筆談の落とし穴～vol.132「将一軍」＝「難題を吹っ掛ける」
「将一軍（ｊｉａｎｇ１ｙｉ１ｊｕｎ１）」は「難題を吹っ掛ける、やり込める」を表す中国語である。また「将你的軍（ｊｉａｎｇ１ｎｉ３ｄｅ２ｊｕｎ１）」とも言う。筆談中張君は、彼女が難題を吹っ掛けてきて、それができなかったら怒られ…
続・筆談の落とし穴～vol.125「上当」＝「騙される」
説明しよう！「上当（ｓｈａｎｇ４ｄａｎｇ１）」は「騙される、損をする」を表す中国語である。ちなみに「ペテン師」は「騙子（ｐｉａｎ４ｚｉ３）」と言う。筆談中張君は、最近古北で、財布をなくして家に帰れないからお金を貸して…
続・筆談の落とし穴～vol.124「海報」＝「ポスター」
説明しよう！「海報（ｈａｉ３ｂａｏ４）」は「（映画や演劇などの）ポスター」を指す中国語である。なお中国語で「税関」は「海関（ｈａｉ３ｇｕａｎ１）」、「税関申請」は「報関（ｂａｏ４ｇｕａｎ１）」と言う。筆談中張君は、友…
続・筆談の落とし穴～vol.123「耳光」＝「ビンタ」
説明しよう！「耳光（ｅｒ３ｇｕａｎｇ１）」は「ビンタ」を表す中国語である。なお「ピアス」は「耳環（ｅｒ３ｈｕａｎ２）」と言う。筆談中張君は、彼女を怒らせてビンタをされてしまったのだと伝えたかった。しかし山本さんは、「…
続・筆談の落とし穴～vol.122「一品」は料理を指す?
説明しよう！「一つの品」を表す日本語の「一品」。中国語では「一道菜（ｙｉ１ｄａｏ４ｃａｉ４）」のように、料理を数える場合「道」という数量詞を用いる。筆談中山本さんは、ビールの肴にピッタリの中華料理を教えてほしいと伝え…
続・筆談の落とし穴～vol.120「倉鼠」＝「ハムスター」
説明しよう！「倉鼠（ｃａｎｇ１ｓｈｕ３）」は「ハムスター」を表す中国語である。ちなみに「ネズミ」は「老鼠（ｌａｏ３ｓｈｕ３）」、「リス」は「松鼠（ｓｏｎｇ１ｓｈｕ３）」と言う。筆談中張君は、最近ハムスターを飼い始めた…
続・筆談の落とし穴～vol.119「外号」＝「あだ名」
説明しよう！「外号（ｗａｉ４ｈａｏ４）」は「あだ名」を意味する中国語である。「綽号（ｃｈｕｏ４ｈａｏ４）」とも言う。なお「名前を付ける」は「取号（ｑｕ３ｈａｏ４）」となる。筆談中張君は、お互いにあだ名を付けて呼び合お…
PAGE TOP