中国語
続・筆談の落とし穴～vol.105〝張本人〟は張君のこと?
説明しよう！首謀者を意味する日本語の「張本人」。「ことの起こり」を表す「張本（ちょうほん）」という言葉があり、その当事者を指す言葉として「張本人」が使われるようになった。なお中国語で「張本人」は「主謀（ｚｈｕ３ｍｏｕ２）」と…
続・筆談の落とし穴～vol.104「虚歳」＝「数え年」
説明しよう！「虚歳（ｘｕ１ｓｕｉ４）」は数え年を意味する中国語である。中国や韓国での年齢の数え方は、生まれた時点で１歳、暦年が変わった時点でさらに１歳年を取る。なお満年齢は「周歳（ｚｈｏｕ１ｓｕｉ４）」と言う。筆談中…
続・筆談の落とし穴～vol.103「白菜価」＝「特別価格、お値打ち価格」
説明しよう！「白菜価（ｂａｉ２ｃａｉ４ｊｉａ４）」は「特別価格、お値打ち価格」を表す中国語である。初冬になると、１度に多く収穫されるハクサイを安く販売したのが、言葉の由来とされている。筆談中張君は、会社近くで紳士服店…
続・筆談の落とし穴～vol.101「老頼」＝「借金を返済しない者」
説明しよう！「老頼（ｌａｏ３ｌａｉ４）」は「借金を返済しない者」を表す中国語である。「老頼」は正式には、証書偽造を行った者など、資本に関する法律の違反者の総称として「失信被執行人（ｓｈｉ１ｘｉｎ４ｂｅｉ４ｚｈｉ２ｘｉｎｇ２ｒ…
続・筆談の落とし穴～vol.100「台歴」＝「卓上カレンダー」
説明しよう！「台歴（ｔａｉ２ｌｉ４）」は「卓上カレンダー」を表す中国語である。なおカレンダー全般は「日歴（ｒｉ４ｌｉ４）」or「年歴（ｎｉａｎ２ｌｉ４）」と書く。筆談中張君は、卓上カレンダーがほしいと伝えたかったのだ…
続・筆談の落とし穴～vol.99「伝銷」＝「マルチ商法」
説明しよう！「伝銷（ｃｈｕａｎ２ｘｉａｏ１）」は、「マルチ商法、詐欺行為」を表す中国語である。「伝銷」の〝伝〟は、伝える相手が客ではなくマルチ商法の販売員となる。筆談中張君は、彼女が危うくマルチ商法に騙されるところだ…
続・筆談の落とし穴～vol.98「紅白喜事」＝「冠婚葬祭」
説明しよう！「紅白喜事（ｈｏｎｇ２ｂａｉ２ｘｉ３ｓｈｉ４）」は「冠婚葬祭」、中でも「結婚と葬儀」を指す中国語である。中国で紅（赤）は結婚、白は葬儀を連想する色なのだ。筆談中張君は、親戚の人が結婚したのだと伝えたかった…
続・筆談の落とし穴～vol.97「裁員」＝「リストラする」
説明しよう！「裁員（ｃａｉ２ｙｕａｎ２）」は「人員を整理する」を表す中国語である。〝裁〟という漢字には「（モノを）裁断する」という意味があり、それが「余分なものを削減する」に転じたのだ。なお、中国語で裁判官は「法官」（ｆａ３…
続・筆談の落とし穴～vol.96〝車酔い〟をしたのは誰?
説明しよう！自動車の揺れで気分が悪くなることを意味する「車酔い」。中国語ではこれに相当する言葉はなく、〝乗り物酔い〟を意味する「暈動病（ｙｕｎ４ｄｏｎｇ４ｂｉｎｇ４）」を用いることが多い。筆談中山本さんは、張君が運転…
続・筆談の落とし穴～vol.95「不知不覚」＝「知らず知らず、いつの間にか」
説明しよう！「不知不覚（ｂｕ４ｚｈｉ１ｂｕ４ｊｕｅ２）」は、「知らず知らずのうちに、気が付くと、いつの間にか」を表す中国語である。筆談中張君は、いつの間にか今年最後の月になっていた驚きを伝えたかったようだ。しかし、山…
PAGE TOP