中国語
続・筆談の落とし穴～vol.94「無心」＝「やる気が起きない、何の気なしに」
説明しよう！「無心（ｗｕ２ｘｉｎ１）」は「やる気が起きない、したくない」のほかに「はっきりとした考えもなく、無意識に、何の気なしに」などを表す中国語である。筆談中張君は、最近の急激な寒さで布団から出たくないし、何にも…
続・筆談の落とし穴～vol.93「小臉」＝「不機嫌な顔をする」
説明しよう！「小臉（ｘｉａｏ３ｌｉａｎ３）」は「小顔」のほかに「不機嫌な顔をする」を表す中国語である。筆談中張君は、彼女が〝双11セール〟で買おうと狙っていた品物が買えず、ずっと不機嫌な顔をしていて我慢ならないという…
続・筆談の落とし穴～vol.92「踏青」＝「ピクニックに行く」
説明しよう！「踏青（ｔａ４ｑｉｎｇ１）」は「春の小旅行」を意味する中国語である。筆談中張君は、寒いのが苦手で、すでに来春が待ち遠しく春になったら日頃の疲れやストレスを解消しに小旅行に出掛けませんか、と誘いたかったよう…
続・筆談の落とし穴～vol.91「鬼話」＝「ウソ、作り話」
説明しよう！「鬼話（ｇｕｉ３ｈｕａ４）」は「デタラメ、ウソ、作り話」を意味する中国語である。筆談中張君は、山本さんを騙そうと思い、転勤が決まったとデタラメを言ってはみたものの、それはただの作り話だったと伝えたかったよ…
続・筆談の落とし穴～vol.89「街拍」＝「ストリートスナップ」
説明しよう！「街拍（ｊｉｅ１ｐａｉ１）」は「ストリートスナップ」を表す中国語である。ファッション雑誌で見るスナップショットだけでなく、街中で撮った写真を総称して「街拍」と言う。筆談中張君は、ストリートスナップを撮られ…
続・筆談の落とし穴～vol.88「暴走団」＝「ウォーキングやジョギングをするグループ」
説明しよう！「暴走団（ｂａｏ４ｚｏｕ３ｔｕａｎ２）」は「ウォーキング・ジョギングをするサークル」や「旅行社に頼らず、なるべく安価な交通手段や安宿を利用して、マイナーな目的地を目指す旅行を楽しむグループ」を表す中国語である。…
続・筆談の落とし穴～vol.86「牢騒」＝「愚痴や不平、不満を言う」
説明しよう！「牢騒（ｌａｏ２ｓａｏ１）」は「愚痴や不平、不満を言う」を表す中国語である。筆談中張君は、最近彼女がデートの行き先やレストランの選び方に、いちいち文句を言ってきて嫌だということを伝えたかったようだ。しかし…
続・筆談の落とし穴～vol.85「看我的吧」＝「（自分に）任せとけ」
説明しよう！「看我的吧（ｋａｎ４ｗｏ３ｄｅ・ｂａ・）」は「（自分に）任せとけ」を意味する中国語である。筆談中張君は、山本さんが仕事で大変そうな姿を見て、自分も手伝います、任せてくださいと伝えたかったようだ。しかし山本…
続・筆談の落とし穴～vol.84「背影殺手」＝「後ろ姿美人」
説明しよう！ｅｉ４ｙｉｎｇ３ｓｈａ１ｓｈｏｕ３）」は「後ろ姿美人」を表す中国語である。「殺手」は本来「殺し屋」の意味だが、オタクが好む芸能人の「宅男（ｚｈａｉ２ｎａｎ２）殺手（オタクキラー）」など、自身の魅力で相手を悩殺する…
続・筆談の落とし穴～vol.83「重考生」＝「浪人生」
説明しよう！「重考生（ｃｈｏｎｇ２ｋａｏ３ｓｈｅｎｇ１）」は「浪人生」を表す中国語である。筆談中張君は、日本には浪人生が多いと聞き、それが本当かどうかを山本さんに確かめたかったようだ。しかし、山本さんは「重考生」を「…
PAGE TOP