筆談
続・筆談の落とし穴～vol.175「本宮」は私のこと?
説明しよう!日本の名字「本宮」。中国では、昔の一人称で「私」の意味だ。筆談中山本さんは、新たに赴任する本宮君の就業手続きなどの準備が進んでいるかどうかを確認したかった。しかし張君は〝本宮〟を見て、山本さんが昔の一人称…
続・筆談の落とし穴～vol.174「输入」＝「入力する」
説明しよう!「输入（ｓｈｕ１ｒｕ４）」は「（文字などをコンピューターに）入力する、（外部から内部に）送り込む」を表す中国語である。なお日本語の「輸入」は中国語で「进口（ｊｉｎ４ｋｏｕ３）」と言う。筆談中張君は、中国の…
続・筆談の落とし穴～vol.173「猎头」＝「ヘッドハンティング」
説明しよう!「猎头（ｌｉｅ４ｔｏｕ２）」は「（優秀な人材を外部からスカウトし、自社に引き入れる）ヘッドハンティング」を表す中国語である。筆談中張君は、Ａ社からヘッドハンティングの話があったことを伝えた。しかし山本さん…
続・筆談の落とし穴～vol.160「接龙」＝「しりとり」
説明しよう！「接龙（ｊｉｅ１ｌｏｎｇ２）」は「しりとり」を意味する中国語である。「玩（ｗａｎ２）接龙」で「しりとりで遊ぶ」となる。筆談中張君は、しりとりで楽しく中国語学習をしようと伝えたかった。しかし、山本さんは「接…
続・筆談の落とし穴～「臭美」＝「うぬぼれている」
説明しよう!「臭美（ｃｈｏｕ４ｍｅｉ３）」は「うぬぼれている、いい気になる」を表す中国語である。筆談中張君は、営業部の後輩・曹君が、契約がたくさん取れて、態度が横柄になっていると伝えたかった。しかし山本さんは「臭美」…
続・筆談の落とし穴～vol.154「放鴿子」＝「約束をすっぽかす」
説明しよう！「放鴿子（ｆａｎｇ４ｇｅ１ｚｉ３）」は、元々「（平和を象徴する）白い鳥を放つ」を意味するが、ほかに「約束、デートをすっぽかす」を表す中国語である。筆談中張君は、週末のデートを彼女にすっぽかされてしまったの…
続・筆談の落とし穴～vol.153「烏龍球」＝「オウンゴール」
説明しよう!「烏龍球（ｗｕ１ｌｏｎｇ２ｑｉｕ２）」は、英語の「ｏｗｎ ｇｏａｌ（オウンゴール）」の音に中国語を当てはめたもので「自陣のゴールに誤って失点すること」を指す。また「烏龍」は、一部地域で「ドジ」の意味もある。…
続・筆談の落とし穴～vol.152「打官司」＝「訴訟をする」
説明しよう!「打官司（ｄａ３ｇｕａｎ１ｓｉ１）」は「訴訟をする、裁判沙汰にする」を表す中国語である。なお日本語の「役人」は中国語で「官吏（ｇｕａｎ１ｌｉ４）」と言う。筆談中張君は、Ａ社の支払いが滞っており、裁判の手続…
続・筆談の落とし穴～vol.151「手短」は差別に当たる?
説明しよう！日本語の「手短」とは「簡潔」や「てっとり早く片づける」といった意味があり、物理的に「手が短い」ことを指すものではない。筆談中山本さんは、よかれと思って、長電話を早く終わらせて、会議に出席するよう張君を急か…
続・筆談の落とし穴～vol.150「成本」＝「コスト」
説明しよう！「成本（ｃｈｅｎｇ２ｂｅｎ３）」は「コスト、原価」を表す中国語である。なお日本語の「見本」は、中国語で「様本（ｙａｎｇ４ｂｅｎ３）」と言う。筆談中張君は、Ａ商品に使われる素材コストが上がっていると伝えたか…
PAGE TOP