中国語の説明書きには、実はこんなことが書いてある！
ローカルコスメの効果を日本語訳でご紹介

Ｔゾーンのテカリにさよなら！

景色が映るほどにテカる自分の顔が心配になって、テカリ防止アイテムを買いました。
　説明書きでは、「Ｔゾーンの油によるテカリを抑制」と、購入者の悩みをストレートにパンチング。また、テカリ以外に「大きな毛穴を、清潔でキメ細やかに回復させます」と、一石二鳥の効果を謳いあげているところが嬉しいです。この説明を見た後なら、「１日中いつでも好きな時に使用できます」の直後に書き下された「ファンデーションの前に使用してください」という矛盾する一文も、まったく気になりません。
　夏も、さらさら肌でいられる、と確信しています。

商品名: 彼嘉　護膚凝膏
価格: 58元
購入場所: WATSONS

～上海ジャピオン5月9日発行号より