続・筆談の落とし穴
続・筆談の落とし穴 vol.400 見得を目撃する?
■説明しよう！ことさら自分を誇示するような態度をとることを指す日本語である「見得を切る」。一方、中国語で「見得（ｊｉａｎ４ｄｅ２）」は「見える、確認できる」という意味を持つ。筆談中山本さんは、不可…
続・筆談の落とし穴 vol.399 壊心眼＝悪意、意地悪
■説明しよう！「壊心眼（ｈｕａｉ４ｘｉｎ１ｙａｎ３）」は、「悪意のある、意地悪な」を指す中国語である。「心眼壊」ともいう。筆談中張君は、取引先の王さんが意地悪で、何かと仕事内容に文句をつけてくるこ…
続・筆談の落とし穴 vol.398 専科は美容の専門学校?
■説明しよう！たっぷりの泡の洗顔料でおなじみの日本ブランド「ＳＥＮＫＡ（専科）」。一方中国語で「専科（ｚｈｕａｎ１ｋｅ１）」は、専門学校や短期大学を指す。筆談中山本さんは、ＳＥＮＫＡの洗顔料がオス…
続・筆談の落とし穴 vol.397 開門紅＝好発進
■説明しよう！「開門紅（ｋａｉ１ｍｅｎ２ｈｏｎｇ２）」は、「好発進、いいスタートを切る」を指す中国語である。特に仕事はじめや新しい事業が好調な時に用いられる。筆談中張君は、春節明けの中国経済が上向…
続・筆談の落とし穴 vol.396 頭盔＝ヘルメット
■説明しよう！「頭盔（ｔｏｕ２ｋｕｉ１）」は、「ヘルメット」を指す中国語である。なお「ヘルメット」は「安全帽（ａｎ１ｑｕａｎ２ｍａｏ４）」ともいう。ちなみに日本語の灰皿は中国語で「煙灰缸（ｙａｎ１ｈｕｉ１…
続・筆談の落とし穴 vol.395 不倒翁＝おきあがりこぼし
■説明しよう！「不倒翁（ｂｕ４ｄａｏ３ｗｅｎｇ１）」は、玩具の「おきあがりこぼし」を指す中国語である。中日どちらの「おきあがりこぼし」も、唐の時代に酒の席で用いられた道具が由来とされている。筆談中…
続・筆談の落とし穴 vol.394「回南天＝超高湿度の春の気候」
■説明しよう！ 「回南天（ｈｕｉ２ｎａｎ２ｔｉａｎ１）」は、中国南部地域で、春に超高湿度になる気象現象を指す。 筆談中張君は、広州に出張へ行く山本さんに、今の時期の広州は湿気が高い「回南天」が顕著なので、気を…
続・筆談の落とし穴 vol.393 烫手山芋＝扱いが難しい
■説明しよう！「烫手山芋（ｔａｎｇ４ｓｈｏｕ３ｓｈａｎ１ｙｕ４）」は、「扱いにくい問題、誰も引き受けたがらない問題」を指す中国語である。煮たヤマイモは崩れやすく手をヤケドしやすいことが、難しい問題の比喩と…
続・筆談の落とし穴 vol.392 毛孩子＝ペット
■説明しよう！（13.5Ｗ×16行）※最初の文末は「～（の）である」で締める「毛孩子（ｍａｏ２ｈａｉ２ｚｉ３）」は、ペットを表す中国語である。元々は年端のいかない子どもを指す言葉だったが、最近は〝我が子の…
続・筆談の落とし穴 vol.391 考察＝現地視察する
■説明しよう！「考察（ｋａｏ３ｃｈａ２）」は、現地視察・現地調査を指す中国語である。また日本語の「考察」と同じ、「よく調べて考えをめぐらす」という意味もある。筆談中張君は、A会社が発注先の工場へ視…
PAGE TOP