上海のスクール
続・筆談の落とし穴 vol.447 看病＝診察を受ける
■説明しよう！「看病（ｋａｎ４ｂｉｎｇ４）」は、「診察を受ける、病院に行く」を指す中国語である。日本語の、病気の人の世話をするという意味の「看病」は、中国語では「護理（ｈｕ４ｌｉ３）」や「照顧（ｚｈａｏ４…
続・筆談の落とし穴 vol.446 満血＝完全な
■説明しよう！「満血（ｍａｎ３ｘｉｅ３）」は、「完全な、全力の」を指すネット用語である。「満血復活（ｆｕ４ｈｕｏ２）」で「元気満々で復活」などとも使われる。筆談中張君は、中国の大規模言語モデルの「De…
続・筆談の落とし穴 vol.445 一大根＝大きな1本の～
■説明しよう！「一大根（ｙｉ１ｄａ４ｇｅｎ１）」は、「大きな一本の～」という意味の中国語である。「根」は細長い形状の物体や植物の一部を数えるのに用いる量詞で、これに「一大」がつくことで「大きな一本の～」と…
続・筆談の落とし穴 vol.444 暗算＝陰謀を企てる
■説明しよう！「暗算（ａｎ４ｓｕａｎ４）」は、「陰謀を企てる、人を密かに陥れる」を意味する中国語である。日本語と同じで「頭の中で数を計算する」という意味も持つ。筆談中張君は、Ａさんの会社が社員の裏…
続・筆談の落とし穴 vol.443 籌備＝準備する
■説明しよう！「筹備（ｃｈｏｕ２ｂｅｉ４）」は、「準備する」を指す中国語である。「筹款（ｋｕａｎ３）」で「資金を調達する」、「統（ｔｏｎｇ３）筹」は「総合的に計画する」を意味する。筆談中張君は、春のイ…
続・筆談の落とし穴 vol.442 刺猬＝ハリネズミ
■説明しよう！「刺猬（ｃｉ４ｗｅｉ４）」は、動物の「ハリネズミ」を指す中国語である。「刺鼠（ｓｈｕ３）」や「刺球子（ｑｉｕ２ｚｉ３）とも呼ばれる。筆談中張君は、会社の近くにオープンしたハリネズミカフェに行ってみないかと山…
続・筆談の落とし穴 vol.441 必勝客＝ピザハット
■説明しよう！「必勝客（ｂｉ４ｓｈｅｎｇ４ｋｅ４）」は、ピザチェーンの「ピザハット」を指す中国語である。英語名と音が全く違うが、同ブランドが、漢字の意味をより重視して考案したとされている。筆談中張君は…
続・筆談の落とし穴 vol.440 洗白＝不正やスキャンダルを隠ぺいする行為
■説明しよう！「洗白（ｘｉ３ｂａｉ２）」は、「不正やスキャンダルを隠ぺいする行為」を指す中国語である。筆談中張君は、最近問題となっている日本テレビ局のスキャンダルが中国でも話題となっており、その隠ぺい体質を批判しているこ…
続・筆談の落とし穴 vol.439 車厘子＝アメリンカンチェリー
■説明しよう！「車厘子（ｃｈｅ１ｌｉ２ｚｉ３）」は、「アメリンカンチェリー」を指す中国語である。言葉の由来は諸説あるが、英語の「チェリー」の音を、「車厘」と表現したといわれている。筆談中張君は、ビ…
続・筆談の落とし穴 vol.438 鶏肋＝あまり価値がない、魅力が減った
■説明しよう！「鶏肋（ｊｉ１ｌｅ４）」は、「あまり価値がない」を指す中国語である。元は『三国志』から「大して役に立たないが、捨てるには惜しいもの」という故事成語だったが、そこから派生し「（前評判や人気の高…
PAGE TOP