上海のスクール
続・筆談の落とし穴 vol.521 手芸＝技術・腕前
■説明しよう！ 「手芸（ｓｈｏｕ３ｙｉ４）」は中国語で、手仕事の技術や腕前を指す言葉。職人技術や、料理人の腕前を褒める際によく使われる。一方日本語の「手芸」は、編み物や刺しゅうなど、手先を使って作品を作ることを指…
続・筆談の落とし穴 vol.520 五官＝顔立ち
■説明しよう！ 「五官（ｗｕ３ｇｕａｎ１）」は中国語で、目や鼻、口など、顔のパーツを指す言葉である。特に「五官精致（顔立ちが整っている）」のように、容姿を褒める際によく使われる。一方、日本語の「五官」は、視覚や聴…
続・筆談の落とし穴 vol.519 烏薩奇＝『ちいかわ』のウサギ
■説明しよう！ 「烏薩奇（ｗｕ１ｓａ４ｑｉ２）」は、日本の人気キャラ『ちいかわ』に登場する「うさぎ」の中国語名。日本語の「うさぎ」の発音に漢字を当てた音訳だ。なお『ちいかわ』自体も「吉伊卡哇」という音訳名で知られ…
続・筆談の落とし穴 vol.518 菠萝包＝メロンパン風のパン
■説明しよう！ 「菠蘿包（ｂｏ１ｌｕｏ２ｂａｏ１）」は、香港発祥の甘いパン。「菠蘿」はパイナップルを意味するが、菠蘿包にパイナップルが入っているわけではなく、表面の模様からこの名で呼ばれるようになった。日本のメロ…
続・筆談の落とし穴 vol.517 擦辺＝ギリギリを攻める
■説明しよう！ 「擦辺（ｃａ１ｂｉａｎ１）」は中国語で、もともと「端をかする」という意味を持ち、そこから転じて、ある基準や限界のギリギリに近づくことを表す。 筆談中、張君は「提示している価格は、利益を確保でき…
続・筆談の落とし穴 vol.516 可怜＝かわいそう
■説明しよう！ 「可怜（ｋｅ３ｌｉａｎ２）」は中国語で、「かわいそう」「気の毒」という意味を持つ言葉である。一方、日本語の「可憐」は、かわいらしい、いじらしいといった意味で使われる。 筆談中、張君は「陳さんは…
続・筆談の落とし穴 vol.515 吃老本＝過去の蓄えに頼る
■説明しよう！ 「吃老本（ｃｈｉ１ｌａｏ３ｂｅｎ３）」は中国語で、過去の実績や経験、蓄えなどに頼り、新しい努力をあまりしないことを指す。「老本」は、これまでに築いた元手や蓄積という意味で使われる。 筆談中、張…
続・筆談の落とし穴 vol.514 半瓶醋＝生半可な知識
■説明しよう！ 「半瓶醋（ｂａｎ４ｐｉｎｇ２ｃｕ４）」は中国語で、知識や経験が中途半端なのに、専門家のように振る舞う人を指す。いわゆる〝知ったかぶり〟だ。 筆談中、張君は「王さんは投資について、まだ勉強中だ」…
PAGE TOP