上海のスクール
続・筆談の落とし穴 vol.453 三脚＝3ピンの
■説明しよう！「三脚（ｓａｎ１ｊｉａｏ３）」は、カメラなどを乗せる三脚のほか、三本の足があるものに使われる中国語。中国でメジャーな３ピンプラグは「三脚挿頭（ｃｈａ１ｔｏｕ２）」という。筆談中張君は、充電が必要な山本さ…
続・筆談の落とし穴 vol.452 殺到＝急いで到着する
■説明しよう！「殺到（ｓｈａ１ｄａｏ４）」は、「大量に押し寄せる」の意味のほか、「急いで到着する、駆けつける」という意味も持つ。友だちや親しい中など、カジュアルな雰囲気で使われる。筆談中張君は、あ…
続・筆談の落とし穴 vol.451 変卦＝計画を急に変える
■説明しよう！「変卦（ｂｉａｎ４ｇｕａ４）」は、「計画や約束を急に変えること」を指す中国語である。この「卦」は中国の占い「八卦」に由来し、「変卦（卦が変わる）」という表現が転じて今の意味になったとされる。…
続・筆談の落とし穴 vol.450 大意＝不注意な
■説明しよう！「大意（ｄａ４ｙｉ４）」は、「不注意」を指す中国語である。同じ意味の成語で「粗心（ｃｕ１ｘｉｎ１）大意」がある。また、日本語の「大意」と同じ「物事の要約」という意味も持つ。筆談中張君…
続・筆談の落とし穴 vol.449 人小鬼大＝大人びている、ませている
■説明しよう！「人小鬼大（ｒｅｎ２ｘｉａｏ３ｇｕｉ３ｄａ４）」は、「大人びている、ませている」を指す中国語である。ここでの「鬼」は日本語の鬼という意味ではなく、人間の性質や行動パターンを形容している。…
続・筆談の落とし穴 vol.448 香＝人気がある
■説明しよう！「香（ｘｉａｎｇ１）」は、本来の「香りがいい」というほか、ネットでは「人気がある、魅力的である」という意味を持つ中国語である。筆談中張君は、山本さんと訪れたレストランについて、以前は…
続・筆談の落とし穴 vol.447 看病＝診察を受ける
■説明しよう！「看病（ｋａｎ４ｂｉｎｇ４）」は、「診察を受ける、病院に行く」を指す中国語である。日本語の、病気の人の世話をするという意味の「看病」は、中国語では「護理（ｈｕ４ｌｉ３）」や「照顧（ｚｈａｏ４…
続・筆談の落とし穴 vol.446 満血＝完全な
■説明しよう！「満血（ｍａｎ３ｘｉｅ３）」は、「完全な、全力の」を指すネット用語である。「満血復活（ｆｕ４ｈｕｏ２）」で「元気満々で復活」などとも使われる。筆談中張君は、中国の大規模言語モデルの「De…
PAGE TOP