上海のスクール
続・筆談の落とし穴 vol.437 红颜＝美人
■説明しよう！「紅顔薄命（ｈｏｎｇ２ｙａｎ２ｂｏ２ｍｉｎｇ４）」は、「美人薄命」を指す中国語である。「紅顔」は赤い顔という意味から派生して、女性の美しさや若さを表現している。筆談中張君は、中山美穂さん…
続・筆談の落とし穴 vol.436 平番＝打ち切り
■説明しよう！「平番（ｐｉｎｇ２ｆａｎ１）」は、テレビドラマや番組において「放送打ち切り」を指す中国語である。また単に放送が終了することを指すこともある。筆談中張君は、彼が好きなドラマが人気の低迷で、…
続・筆談の落とし穴 vol.435 人机＝ロボット
■説明しよう！「人机（ｒｅｎ２ｊｉ１）」は、「人工知能、ロボット」を指す中国語である。「人と機械」を表す場合もある。筆談中張君は、かかってきた電話が、ロボット音声によるセールス電話であることを山本さんに伝えたかった。とこ…
続・筆談の落とし穴 vol.434 前任＝元恋人
■説明しよう！「前任（ｑｉａｎ２ｒｅｎ４）」は、日本語と同じ「以前その役職や職務を務めていた人」という意味のほか、過去に交際していた「元彼・彼女」を指す中国語である。筆談中張君は、今度のコンペで競合先…
続・筆談の落とし穴 vol.433 福袋はおいしい?
■説明しよう！新年の初売りセールなどでよく見かける「福袋」。一方中国では「福袋」とは料理のメニューで、湯葉などの皮を袋状にし、豚肉や鶏肉、野菜を詰めて蒸したり揚げたりしたものを指す。縁起のよい料理として祝…
続・筆談の落とし穴 vol.432 爽約＝約束を破る
■説明しよう！「爽約（ｓｈｕａｎｇ３ｙｕｅ１）」は「約束を破る」を指す中国語である。「爽」は本来「すっきりとした、気持ちのよい」という意味だが、この語句では約束を〝あっさり〟破るという意味がこめられている…
続・筆談の落とし穴 vol.431 晋級＝昇進する、ランクアップする
■説明しよう！「晋級（ｊｉｎ４ｊｉ２）」は「昇進・進級する、ランクアップする」を指す中国語である。スポーツリーグやゲームの昇格などにも使われている。筆談中張君は、昇格のために勉強を頑張ることを山本さん…
続・筆談の落とし穴 vol.430 跳水＝価格の急落
■説明しよう！「跳水（ｔｉａｏ４ｓｈｕｉ３）」は「水に飛び込む」という意味のほか、「株価や為替レートなどの価格が急落する」ことを指す中国語である。筆談中張君は、最近金の価格が急落し、世間を騒がせている…
続・筆談の落とし穴 vol.429 上馬＝「上海国際マラソン」の略称
■説明しよう！「上馬（ｓｈａｎｇ４ｍａ３）」は上海国際マラソン「上海国際馬拉松」の略語である。同じように、北京国際マラソンは「北（ｂｅｉ３）馬」という。筆談中張君は、今歩いている道が、来月開催される上…
続・筆談の落とし穴 vol.427 黙契＝息が合う
■説明しよう！「黙契（ｍｏ４ｑｉ４）」は「息が合う」を指す中国語である。日本語の「黙契」は「暗黙の了解・約束」という意味で、中国はそれより息が合う・気が合うというニュアンスが強い。筆談中張君は、自分と山本さんが息ピッタリ…
PAGE TOP