上海のスクール
![](https://shvoice.com/wp-content/uploads/2024/05/20240527055718_982-E-続・筆談の落とし穴2-150x150.jpg)
続・筆談の落とし穴 vol.405 心大=無頓着である、いい加減である
■説明しよう!「心大(xin1da4)」は、ネット用語で「無頓着である、いい加減である」を指す中国語である。筆談中張君は、李さんの子どもが普段1人で出かけていることを知り、李さんは子に対して少し無頓着ではないかと山本さん…
![](https://shvoice.com/wp-content/uploads/2024/05/20240515102016_981-E-続・筆談の落とし穴-1-150x150.jpg)
続・筆談の落とし穴 vol.404 行き過ぎた愛着?
■説明しよう!慣れ親しんだものに深く心が引かれる様子を表す言葉である「愛着」。中国語では動詞の「愛」に副詞の「着」が付いた形で、そのまま「愛する」という意味だ。中国語で「愛着がわく」は「産生感情(chan…
![](https://shvoice.com/wp-content/uploads/2024/05/20240514125031_980-E-続・筆談の落とし穴-150x150.jpg)
続・筆談の落とし穴 vol.403 側面了解=間接的に知る
■説明しよう!「側面了解(ce4mian4le0jie3)」は、「間接的に知る、別の情報・側面から知る」を指す中国語である。筆談中張君は、筋肉たくましい周君も、実は昔太っていたという情報を人づてに…
![](https://shvoice.com/wp-content/uploads/2024/05/20240429052952_979-E-続・筆談の落とし穴-150x150.jpg)
続・筆談の落とし穴 vol.402 微醺=ほろ酔い
■説明しよう!「微醺(wei1xun1)」は、「ほろ酔い」を指す中国語である。「微酔(zui4)」も同じ意味だが、「微醺」の方がごく微量のアルコールで、心地よく酔う状態を指すことが多い。筆談中張君は、最近流行りの、ア…
![](https://shvoice.com/wp-content/uploads/2024/05/978-E-続・筆談の落とし穴-1-150x150.jpg)
続・筆談の落とし穴 vol.401 汽車美容=カークリーニング店
■説明しよう!「汽車美容(qi4che1mei3rong2)」は、「カークリーニング店」を指す中国語である。「汽車保養(bao3yang3)」ともいう。筆談中張君は、友人がカークリーニング店を始め…
![](https://shvoice.com/wp-content/uploads/2024/04/20240418074250_977-E-続・筆談の落とし穴-1-150x150.jpg)
続・筆談の落とし穴 vol.400 見得を目撃する?
■説明しよう!ことさら自分を誇示するような態度をとることを指す日本語である「見得を切る」。一方、中国語で「見得(jian4de2)」は「見える、確認できる」という意味を持つ。筆談中山本さんは、不可…