■説明しよう！

「三脚（ｓａｎ１ｊｉａｏ３）」は、カメラなどを乗せる三脚のほか、三本の足があるものに使われる中国語。中国でメジャーな３ピンプラグは「三脚挿頭（ｃｈａ１ｔｏｕ２）」という。

筆談中張君は、充電が必要な山本さんのパソコンは３ピンプラグであるかどうかを確かめたかった。ところが山本さんは「三脚」を見て、コンセントが高い位置にしかないのだと勘違いし、脚立を探しに行ってしまったようだ。山本さん！　返ってくる頃には充電が完了してそうなので安心して。

 

～上海ジャピオン2025年5月9日号