説明しよう！

「倒胃口（ｄａｏ３ｗｅｉ４ｋｏｕ３）」は「食べ飽きて嫌になる」を表す中国語である。

筆談中張君は、上海蟹「大閘蟹（ｄａ４ｚｈａ３ｘｉｅ４）」を食べ過ぎてもう飽きたと伝えたかった。しかし山本さんは〝倒胃口〟を、「（胃と口がノックアウトするほど）おいしい）」の意味だと勘違いし、食べに連れて行ってほしいと張君を誘ってしまったようだ。張君！山本さんだけではなかなか上海料理店には行けないから、今年最後の上海蟹だと思って付き合ってあげて。

 

～上海ジャピオン11月2日発行号