続・筆談の落とし穴~vol.28「小三」=「愛人」

590続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「小三」とは「愛人」を指す中国語である。この〝三〟とは第三者のこと。愛人(第三者)に対するネット用語だったのが、蔑称として広く使われるようになったのだ。

筆談中張君は、会社帰りの路上で、2人の女性が、浮気が原因と思われる喧嘩している現場に遭遇したことを伝えたのだが、山本さんは張君が福岡出身の「Soror(ソロル)ベイビ→ズ」のコンサートに行くほどの超年下好きだと思ってしまったようだ。張君! 自分の性癖を2度と疑われないように誤解を晴らそう!

 

~上海ジャピオン2016年08月05日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP