続・筆談の落とし穴 vol.323「”交代”はどんな働き方? 」

 

説明しよう!

役割や位置などを互いに入れ替えることをいう「交代」。これは中国語では、「輪流(lun2liu2)」といい、中国語の「交代(jiao1dai4)」は「引き継ぐ」を意味する。

筆談中山本さんは、国慶節休暇期間も出勤が必要なことを伝えたかった。しかし張君は「交代」が〝引き継ぎを行う〟の意味で、山本さんが休暇前に仕事を押し付けてくるんだと勘違いしたようだ。張君! 国慶節休暇中は日本語も勉強してみるといいぞ。

 

~上海ジャピオン2022年9月30日号

最新号のデジタル版はこちらから




PAGE TOP