説明しよう!

「開胃」は「食欲を増進させる」という意味の中国語である。胃の入り口を開き、大きく広げる状態を指す。ちなみに「開胃菜」は前菜を表す。

筆談中張君は、山本さんがバテ気味だと思い、食欲の出る辛い料理を食べに誘ってみたのだが、山本さんは手術で胃を開かざるを得ない状態になるほどの辛いものを食べるのかと恐れおののいてしまったようだ。山本さん! 張君はむしろ山本さんの体調を気遣ってくれているから、張君と食事に行っておごってあげよう!

 

～上海ジャピオン2016年09月16日号