続・筆談の落とし穴~vol.80「七上八下」=「不安でびくびくする、気持ちが落ち着かない」

642続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「七上八下(qi1shang4ba1xia4)」は「心が乱れる、不安でびくびくする、気持ちが落ち着かない」などを表す中国語である。

筆談中張君は、変な夢を見たせいで何とも言えない不安感があるということを伝えたかったようだ。しかし、山本さんはなぞなぞを出されたと勘違いしたうえ、これを解くために張君に仕事を押し付けたぞ。張君!心が落ち着かないのは夢のせいではなく、山本さんのような上司に付いていくことが不安だからじゃないか?

 

~上海ジャピオン2017年8月18日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP