■説明しよう！

「花様（ｈｕａ１　ｙａｎｇ４）」は、中国語で「（物やサービスの）バリエーション」を指す。また「新しい種類や表現」を「新花様」という。

筆談中張君は、最近様々なタイプの詐欺メールが増えているので、騙されないよう注意喚起のポスターを作った。ところが山本さんは「花様」を「花のようにかわいい子」と読み、これは美人局の注意喚起なのだと勘違いしたようだ。山本さん！　そんなあやふやな中国語では、いつか詐欺に引っかかってしまうぞ！

 

～上海ジャピオン2023年3月10日