説明しよう！

「怒放（ｎｕ４ｆａｎｇ４）」は「（花が）満開になる、一斉に咲く」を表す中国語である。「百花怒放（ｂａｉ２ｈｕａ１ｎｕ４ｆａｎｇ４）」で「百花繚乱」となる。

　筆談中張君は、上海市松江区にある「辰山植物園」でハスの花が満開になったことを伝えたかった。しかし山本さんは「怒放」が〝怒りを放つ〟という意味だと思い、頭が混乱してしまったようだ。張君！　山本さんが誤った知識を披露して人に笑われ、怒り爆発となる前に、正しい情報を教えてあげて。

～上海ジャピオン2020年6月26日発行号