説明しよう！

「台歴（ｔａｉ２ｌｉ４）」は「卓上カレンダー」を表す中国語である。なおカレンダー全般は「日歴（ｒｉ４ｌｉ４）」or「年歴（ｎｉａｎ２ｌｉ４）」と書く。

筆談中張君は、卓上カレンダーがほしいと伝えたかったのだが、山本さんは「台歴」を〝中国台湾の歴史〟と読み違え、春節時に中国台湾に行くのもありだな、とスケジュール帳を取り出してしまったようだ。張君！山本さんは、春節のことしか頭にないぞ。山本さんは無視して、総務の人に聞いた方がいいかもしれない。

 

～上海ジャピオン2018年1月12日発行号