■説明しよう！

「置業（ｚｈｉ４　ｙｅ４）」は「不動産売買・賃貸などの不動産取引」を指す中国語である。中国の不動産会社の企業名にもよく使われている。

筆談中張君は、今、日本で不動産投資をすると儲かるかどうかを山本さんに尋ねたかった。ところが山本さんは「置業」を置き配のことと勘違いし、日本の宅配事情について答えてしまったようだ。張君！　山本さんは今、昼食のことしか頭にないようだぞ。難しい話は、山本さんの腹が満たされてから聞いてみよう。

 

～上海ジャピオン2023年5月19日